Este pasado fin de semana, cosa
del verano, he comprado un envase de gazpacho. Un plato típicamente español,
natural, saludable y fresquito.
Lo curioso es el envase. Primero ponen el
nombre del producto en letra grande "GAZPACHO" y después varias
banderas de diferentes países con la palabra "gazpacho" en los
respectivos idiomas. Nada extraño si no fuese porque la palabra no tiene
traducción.
Menos mal que el diseñador del envase decidió "traducir"
la palabra a solo cuatro idiomas, si la decide traducir a todos los idiomas del
mundo tendríamos un tetra brick lleno de banderas y la palabra
"gazpacho".
No se si es un diseño del fabricante o de los supermercados que lo venden como marca de distribuidor, pero, sea cual sea el caso, tienen suficiente nivel como para evitar una obviedad como esta.
Como somos muy dados a comparar. ¿Te imaginas el envase de una pizza
lleno de banderitas y la palabra "pizza"?. Pues eso. ¡¡¡A disfrutar
del gazpacho!!!.
No hay comentarios:
Publicar un comentario